「いい空気」、韓国へ。
おかげさまで、重版７刷と大反響をいただいている私の著書、
「いい空気を一瞬でつくる 誰とでも会話が弾む４２の法則」（朝日新聞出版）
本日4/26日、韓国でも発売となりました。
タイトルは、 〈같은 말도 듣기 좋게〉
直訳すると、
「同じ言葉でも、気分良く」とのこと。
つまり、「同じ言葉でも、いい空気で」ってニュアンスでしょうか。
昨年、
「現地エージェントさんから「翻訳したいのですが…」との連絡がありました！」
と、担当編集者さんから聞いた時は驚きましたが、
やはり、話すこと、聞くことのお悩みは万国共通なんだなあと感じます。
確かに、文化や言語の違いはあります。
その違いこそ、驚き、発見があり、面白いですよね。
逆に、世界中どこに行っても同じだったら、つまらないだろうし。
それぞれ違うことを前提にしながら、
でも、ハートの根っこの部分は、きっと昔から変わらず、
きっと同じものを持っているのでは？と信じている派です。
どうか海を越えて、いい空気が広まっていきますように。
***************************
以下、所属事務所FM BIRDのプレスから引用。
秀島史香 著書「いい空気を一瞬でつくる 誰とでも会話がはずむ42の法則」韓国語版
上手でなくても、気持ちのよい言葉を発する人には心が集まります。
実は人前で話すのが怖かった、世界一小心者だったというＤＪ秀島史香が、
メディアで話せるようになった経緯、日ごろ心がけていることをはじめ、
忠告を褒め言葉に、助言を励ましの言葉に変えていくヒント、楽しいノウハウを綴っています。
韓国のみなさん、宜しくお願いいたします。
＜같은 말도 듣기 좋게 (Wisdom House)＞、
4月26日からKyobobooks, Aladdin, Yes24, Interparkなど online/offline 書店でお求めください。
한마디 한마디 기분 좋은 사람이 있다!
다시 만나고 싶은 사람의 비결!
FM BIRD 소속 DJ 히데시마 후미카의
일본 아마존 도서 사회 일반분야 1위를 기록한
베스트셀러가 드디어 한국에서도 발간됩니다.
사람들 앞에서 말하는 것이 두려웠던 세상 소심했던 저자,
히데시마 후미카가 최고의 DJ가 될 수 있었던 방법!
충고도 칭찬처럼, 조언도 격려처럼,
편안하고 유쾌한 대화 상대가 되는
호감형 말하기의 노하우를 담았습니다.
<같은 말도 듣기 좋게 (위즈덤하우스)>, 4월 26일 교보문고, 알라딘, 예스24,
인터파크 등 온/오프라인 서점에서 만나볼 수 있습니다.
***************************
くしくも今週は、「国境を超えて文化を楽しむ」というテーマです！
【金曜よる８時は、NHK Eテレで】
ナレーション担当中
Eテレ「あしたも晴れ！人生レシピ」
4月27日(金)
午後8時00分～ 午後8時45分
「外国人が教えてくれた！すばらしきニッポン文化」
日本の伝統文化への熱い思いから、
その道を極めた外国人を通して日本文化のすばらしさを伝える。
スウェーデン人の日本茶のインストラクター、
ルーマニア人の華道家…その生き生きとした姿に、刺激をもらいました。
【ゲスト】坂上みき
【講師】日本茶インストラクター・ブレケル・オスカル、山形弁研究家・ダニエル・カ―ル
【司会】賀来千香子、高市佳明
【語り】秀島史香
インスタグラムもやっています @hideshimafumika
「いい空気を一瞬でつくる 誰とでも会話が弾む４２の法則」（朝日新聞出版）
本日4/26日、韓国でも発売となりました。
タイトルは、 〈같은 말도 듣기 좋게〉
直訳すると、
「同じ言葉でも、気分良く」とのこと。
つまり、「同じ言葉でも、いい空気で」ってニュアンスでしょうか。
昨年、
「現地エージェントさんから「翻訳したいのですが…」との連絡がありました！」
と、担当編集者さんから聞いた時は驚きましたが、
やはり、話すこと、聞くことのお悩みは万国共通なんだなあと感じます。
確かに、文化や言語の違いはあります。
その違いこそ、驚き、発見があり、面白いですよね。
逆に、世界中どこに行っても同じだったら、つまらないだろうし。
それぞれ違うことを前提にしながら、
でも、ハートの根っこの部分は、きっと昔から変わらず、
きっと同じものを持っているのでは？と信じている派です。
どうか海を越えて、いい空気が広まっていきますように。
***************************
以下、所属事務所FM BIRDのプレスから引用。
秀島史香 著書「いい空気を一瞬でつくる 誰とでも会話がはずむ42の法則」韓国語版
上手でなくても、気持ちのよい言葉を発する人には心が集まります。
実は人前で話すのが怖かった、世界一小心者だったというＤＪ秀島史香が、
メディアで話せるようになった経緯、日ごろ心がけていることをはじめ、
忠告を褒め言葉に、助言を励ましの言葉に変えていくヒント、楽しいノウハウを綴っています。
韓国のみなさん、宜しくお願いいたします。
＜같은 말도 듣기 좋게 (Wisdom House)＞、
4月26日からKyobobooks, Aladdin, Yes24, Interparkなど online/offline 書店でお求めください。
한마디 한마디 기분 좋은 사람이 있다!
다시 만나고 싶은 사람의 비결!
FM BIRD 소속 DJ 히데시마 후미카의
일본 아마존 도서 사회 일반분야 1위를 기록한
베스트셀러가 드디어 한국에서도 발간됩니다.
사람들 앞에서 말하는 것이 두려웠던 세상 소심했던 저자,
히데시마 후미카가 최고의 DJ가 될 수 있었던 방법!
충고도 칭찬처럼, 조언도 격려처럼,
편안하고 유쾌한 대화 상대가 되는
호감형 말하기의 노하우를 담았습니다.
<같은 말도 듣기 좋게 (위즈덤하우스)>, 4월 26일 교보문고, 알라딘, 예스24,
인터파크 등 온/오프라인 서점에서 만나볼 수 있습니다.
***************************
くしくも今週は、「国境を超えて文化を楽しむ」というテーマです！
【金曜よる８時は、NHK Eテレで】
ナレーション担当中
Eテレ「あしたも晴れ！人生レシピ」
4月27日(金)
午後8時00分～ 午後8時45分
「外国人が教えてくれた！すばらしきニッポン文化」
日本の伝統文化への熱い思いから、
その道を極めた外国人を通して日本文化のすばらしさを伝える。
スウェーデン人の日本茶のインストラクター、
ルーマニア人の華道家…その生き生きとした姿に、刺激をもらいました。
【ゲスト】坂上みき
【講師】日本茶インストラクター・ブレケル・オスカル、山形弁研究家・ダニエル・カ―ル
【司会】賀来千香子、高市佳明
【語り】秀島史香
インスタグラムもやっています @hideshimafumika
